Slovo roka je súťaž, ktorú pravidelne vyhlasuje E – KU Inštitút jazykovej a interkultúrnej komunikácie v Nitre pri príležitosti Európskeho dňa jazykov (26. 9.) pre svojich žiakov a študentov. V októbri 2009 inštitút uzavrel VI. ročník súťaže. Predchádzajúci súťažný ročník bol nezvyčajne silný, pretože padol rekord v počte zúčastnených – zapojilo sa 45O súťažiacich! Tento rok síce uvedený rekord neprekonal, ale aj tak ho vnímame mimoriadne pozitívne, pretože cifra hovoriaca o 359 účastníkoch takisto vypovedá o sile rozvíjajúcej sa tradície.

Hodnotiaca komisia bola zložená z vyučujúcich E – KU Inštitútu JaIK. Pri hodnotení výberu slova si všímala originalitu výberu, aktuálnosť slova, resp. nevšedný pohľad na „nominované“ slovo. Významnú úlohu zohrala aj úroveň jazykového prejavu v argumentácii súťažiaceho. E – KU pamätá aj na to, že nie všetci súťažiaci majú rovnaké štartovacie podmienky. Z tohto dôvodu boli žiaci a študenti rozdelení podľa jazykových úrovní („nižšie“ a „vyššie“ ročníky) a podľa veku (osobitne súťaží Sekcia cudzích jazykov pre deti a osobitne ostatné jazykové sekcie). Za hlavného víťaza sa považuje víťazné slovo v hlavných jazykových sekciách (nie slová z „detskej“ sekcie).

Aj tento ročník priniesol zaujímavé slová, aj keď možno pomenej ako v iných rokoch. V nižších ročníkoch sa dá menej invencie pochopiť, ale vo vyšších ročníkoch sú už očakávania E – KU Inštitútu vyššie. Pochváliť ale môžeme príspevky nemčinárov, kde bol evidentný záujem o originalitu s prepojením na realitu nášho bežného života. Komisia ocenila nový pojem Abwrackprämie (odmena za zošrotovanie starej veci, nielen auta!), pretože okrem veľmi dobrého výberu zaimponovalo aj hlbšie zamyslenie Z. Lahučkej nad ďalším významom slova, akým je ekológia. Hodnotiaci akceptovali aj u nás známe slovo das Schrottgeld (šrotovné) alebo zložené slovo der Popkönig (kráľ popu). Posledne uvedeným slovom súťažiaci reagoval na často skloňované meno nedávno zosnulého Michaela Jacksona. Angličtina si našla víťaza v slove crisis (kríza), čo nám síce pripomenulo minuloročného víťaza so slovom die Finanzkrise (finančná kríza), avšak autor príspevku E. Meňhart veľmi dobre vyargumenotoval aktuálnosť tohto slova. A to aj rozhodlo.

Čo sa týka ďalších jazykov, „zabudli sa“ zapojiť taliančinári. Vo francúzštine bola veľmi nízka účasť a vzhľadom na kvalitu príspevkov sa komisia rozhodla ceny neudeliť.

Záver: Výhercom blahoželáme! Ceny im budú odovzdané počas prvého novembrového týždňa. Všetkým súťažiacim ďakujeme za účasť a oceňujeme ich snahu. Už teraz sa tešíme sa na ďalší ročník súťaže. Nech je plný tvorivosti, dobrých nápadov a nech v ňom zaznejú aj optimistickejšie tóny – bez chmár akejkoľvek krízy (svetovej, ekonomickej, globálnej, klimatickej...) alebo šrotovného!


VÍŤAZNÉ SLOVO V ANGLIČTINE: CRISIS

Because it has influenced a lot of us and frightened all of us. At least for a while. Seeing all the droves of unemployed people and knowing that they are stuggling is a sticky expierence. It has made us to rearrange our ladder of values, attacked our social perception and feelings.

Ernest Meňhart, E - 7.1.A

VÍŤAZNÉ SLOVO V NEMČINE: DIE ABWRACKPRÄMIE


Wie kann man Geld sparen und gleichzeitig die Umwelt schützen? Die Antwort lautet: „Mit Abwrackprämie.“ Im ganzen Europa haben die Leute schon mal über die Abwrackprämie (AP) gehört. AP bezeichnet eine Prämie für die Verschrottung einer alten Sache und danach kauft man sich eine neue Sache. In EU war die bekannteste AP für das Auto. Heute bekommt man die AP nicht nur für das Auto, sondern auch für verschiedene Elektorgeräte. Und was hat die AP mit dem Umweltschutz gemeinsam? Es ist einfach. Man fährt ein neues Auto, das bestimmt sicherer ist oder ein neues Elektrogerät, das elektrische Energie und Geld spart und die Umwelt schützt.

Zuzana Lahučká, D - 4.1.A